Uusimmassa Taskarissa 465 lukijoita hemmotellaan Italian merkittävimmän nykykirjailijan Andrea Camillerin romaanien komisario Montalbanon innoittamalla sarjakuvaparodialla. Salvo Montalbano on tuttu suomalaisillekin, sillä Camillerin romaanit on käännetty yli kolmellekymmenelle kielelle, suomi mukaan lukien. Lisäksi romaaneista tehtyä tv-sarjaa on esitetty myös Suomen televisiossa.

Sarjakuvaparodia Kissan lupauksen takana on vaikuttava trio: Camillerin romaanien pohjalta tarinan käsikirjoituksen kehitteli ansioitunut sarjiskäsikirjoittaja Francesco Artibani, ja piirrosjäljestä vastaa Italian sarjakuvan suurmaestro Giorgio Cavazzano. Kolmikko työskenteli tiiviisti yhdessä tarinaa kehitellessään, ja lopputulos onkin mestarinäyte kaikkien kolmen osaamisesta ja lahjakkuudesta, ehdottomasti enemmän kuin osiensa summa!

Rakkaudella Sisiliasta

Vuonna 1925 Sisiliassa syntynyt Andrea Camilleri oli jo 72-vuotias kirjoittaessaan ensimmäisen Montalbano-dekkarinsa vuonna 1994. Älykkäästä mutta äkkiväärästä sisilialaiskomisariosta tuli nopeasti niin suosittu, että Camilleri joutui pian kirjoittamaan jatkoa alun perin vain yhdeksi romaaniksi kaavaillulle tarinalleen.

Tätä nykyä jo 20-osaisen Montalbano-sarjan tapahtumat sijoittuvat kuvitteelliseen Vigàtan merenrantakaupunkiin Camillerin rakastamaan Sisiliaan. Kirjailija kuvailee synnyinseutujaan romaaneissaan niin todentuntuisesti, että lukija tempautuu väkisinkin mukaan saaren väkeviin tunnelmiin, väreihin ja tuoksuihin. Camillerin teksti on kiehtova ja älykkään oivaltava yhdistelmä italiaa ja Sisilian vahvaa ja omaleimaista murretta, ja juuri kielellisen omintakeisuutensa ansiosta hän on yksi tämän hetken rakastetuimmista ja arvostetuimmista italialaisista kirjailijoista.

Kun roolitus osuu kohdalleen

On helppo uskoa, kuinka valtavan innoissaan mutta samalla nöyrää poikaa sarjakuvakäsikirjoittaja Francesco Artibani oli päästessään versioimaan Camillerin tekstiä ja maailmaa ja saadessaan projektin tiimoilta myös tavata suuren kirjallisen idolinsa.

Alun perin Mikin oli tarkoitus esittää Montalbanoa, Minnin hänen tyttöystäväänsä Liviaa ja Hessun hassunhauskaa Catarellaa, Montalbanon koomista kollegaa. Roolitus jalostui kuitenkin nopeasti nykyiseen muotoonsa, ja samaan tarinaan saatiin kaksi vahvaa johtohahmoa: Mikki sekä Montalbano. Juonen kannalta kaksikon vastakkainasettelu toimii erinomaisesti, ja kun kahden tähden yhteistyö alkaa sujua, säkenöintiä on ilo seurata.

Camillerin tyylille uskollisena Artibani höystää tekstiään herkullisilla sisilialaisilla sutkauksilla ja sanavalinnoilla, jotka ihastuttavat ja naurattavat lukijaa jo pelkällä osuvalla olemassaolollaan. Suomentajalle tällainen kielellinen lisämauste tarjoaa omat haasteensa, sillä murteellisten ilmaisujen herättämät mielikuvat eivät noin vain siirrykään kielestä ja kulttuurista toiseen. Näin ollen osa  hahmoista päätyi puhumaan Taskarissa suomea yksittäisen alueellisen murteen sijasta pikemminkin puhekielellä, jossa häivähtelee koomisia piirteitä useammastakin Suomen murteesta.

Kaunis, kauniimpi, Cavazzanon Sisilia

On vaikea keksiä Hiiralbano-seikkailulle sopivampaa kuvittajaa kuin itse maestro Giorgio Cavazzano. Hänen mestariteoksiinsa kuuluu sarjakuvaparodioita mm. elokuvaklassikoista Casablanca, La Strada ja Mies vailla menneisyyttä. Tälläkään kertaa ei voi kuin ihailla tapaa, jolla Cavazzano maalaa sarjakuvaksi sekä kirjailijan sielunmaiseman että liikkuvan kuvan tunnelman.

Cavazzano kertoo, että Montalbanon hiirikarikatyyri Hiiralbano syntyi kuin itsestään, aivan kuin kynä olisi vain seurannut jo valmiiksi tuttuja linjoja. Myös Sisilia ja Montalbano-televisiosarjan kuvauspaikat olivat maestrolle ennestään tuttuja seutuja, joten tarinan tunnelmaan oli helppo eläytyä. Camillerin suureksi ihailijaksi tunnustautuva Cavazzano ikuisti kirjailijan myös itse tarinaan pensionaatinpitäjä signor Patòn hahmossa.

Camilleri ihastui tarinoidensa sarjakuvaversioon oitis ja kertoo lopputuloksen olevan vähintäänkin Nobel-palkintoon verrattavissa oleva ilo ja kunnia. Hän ylistää sekä Artibanin tarinankerrontaa ja koomisia tilanteita että Cavazzanon mestarillista kynänjälkeä ja Hiiralbanon hahmon pallokorvaista ulkomuotoa. Lukija voi vain liittyä ylistävään kuoroon ja toivoa, että tällaisia helmiä saataisiin lisää!

(Camilleria, Artibania ja Cavazzanoa haastateltiin italialaiseen Topolino-lehteen nro 2994, jossa La promessa del gatto julkaistiin vuonna 2013.)